爱尔兰移民：爱尔兰驻上海总领事馆联合上海书展、《东方早报·上海书评》和爱尔兰文学交流会宣布第二届爱尔兰文学翻译奖正式启动。
爱尔兰文学翻译奖的宗旨是推动更多的爱尔兰小说翻译成中文，彰显爱尔兰丰富的文学传统，提升爱尔兰作家在中国的影响力，对中国译者和出版社的重要工作加以表彰和认可。
首届爱尔兰文学翻译奖于2014年上海书展期间揭晓，由马爱农翻译的克莱尔·吉根(Claire Keegan)的作品《走在蓝色的田野上》获得最终大奖。
具体内容
中国出版社提交作品必须满足以下要求：作品必须是过去四年内即2011年6月1日之后首次在中国翻译出版的完整的爱尔兰小说。这里的爱尔兰小说所指的是由爱尔兰公民或出生在爱尔兰的作家所创作的小说。每家出版社最多可提交两部翻译作品。
提交的书籍必须已经被翻译成中文，并在中国大陆图书市场销售。今年的评选范围不包括学术研究性作品和非虚构作品。去年已提交的未获奖作品，只要是2011年6月1日之后出版的，今年可以再度提交参与角逐。
评委会由四位通晓英语文学的资深学者和译者组成。他们将依据信、达、雅的标准对提交的作品进行评审，选出一个候选作品书目，最后从中评出一部获奖作品。
大奖候选名单将于8月上旬公布，之后会在颁奖典礼揭晓最终大奖得主。获奖译者将会获得17000元人民币奖金，出版社则会获得4250元人民币奖金。此外，获奖译者和出版社还会获得荣誉证书。
获奖译者还将获得为期一个月的爱尔兰访问奖学金，为其正在翻译的爱尔兰当代小说做研究工作。译者必须已经与中国出版社签署委托翻译合同。这一奖学金包括经济舱往返机票、在都柏林的两周食宿以及在泰隆·加斯里中心(Tyrone Guthrie Centre)的两周食宿。爱尔兰文学交流会将会为获奖者在都柏林举办一场庆祝晚宴。
其他进入候选名单的作品译者也将获颁荣誉证书。
颁奖典礼将作为上海国际文学周的一项重要活动，在8月18日至25日上海书展期间举行。爱尔兰驻上海总领事将为获奖者颁奖。
来自中国境内的译者和出版社都有资格参与大奖的竞争。
申报期限
出版社必须在6月26日(周五)前将最多两部作品快递或邮寄至爱尔兰驻上海总领事馆。每部作品需要四本中文版样书和四本英文版样书或复印件。申报作品的出版社必须持有与作品权利人签署的版权合同。
申报作品应同时提交作品的中英文简介、译者、出版社和作者的联系方式，以及译者简介、作品初版日期及中国市场销售范围。
编辑推荐
加拿大移民关注加拿大移民生活：第二届加拿大国际电影电视节８日下午在温哥华闭幕。
加拿大国际电影电视节组委会主席、加拿大电影电视学院院长张晓敏对新华社记者说，加拿大是个移民国家，以包容、宽容和多元文化为特色。在温哥华这个具有多元文化特色的加拿大城市举办国际性电影电视节，可让不同族裔的人有机会把各自的影视作品展现给观众，欣赏彼此的文化。
据了解，今年的电影电视节共有１００多部来自世界五大洲的影片参赛。电影电视节还评选出最佳男主角、最佳女主角、最佳编剧以及终身艺术成就等十余项“金美洲豹奖”。
张晓敏说，虽然这个以多元文化为特色的电影电视节才举办了两届，但已得到众多好莱坞明星和北美一线影视工作者的支持。非洲、中东和亚洲这些发展中国家的影视作品在本届电影电视节上也得以充分展示。
在为期３天的电影电视节上，来自北美和亚洲等地的影视艺术家们举办了“电影未来的颠覆与改变”“电影工作者如何能在国际电影节上获奖”以及“好莱坞世界化的前提下，多元文化如何生存？”等多场专题研讨会，并组织了首届多元文化青年影展，为年轻的电影工作者及学生与好莱坞明星和资深电影人进行交流提供了平台。
英国移民关注英国移民生活：英国当地时间10月13日晚，2015年英国布克奖在伦敦揭晓，44岁的牙买加作家马龙·詹姆斯凭借《七次谋杀简史》（ABriefHistoryofSevenKillings）获奖。该书英文版近700页，超过75个人物登场，评委主席迈克尔·伍德评价这是一本“刺激，暴力，充斥着粗话”的书。
获奖作以“雷鬼”鼻祖被杀为背景
随着近几年布克奖的开放，早先公布的布克奖短名单也呈现出多元化的趋势，入选的6位作家分别来自美国、英国、尼日利亚和牙买加。最终获奖的詹姆斯是牙买加历史上首位获得布克奖的作家，他毕业于加勒比海地区的西印度大学，之后到美国深造，现在明尼苏达州的马卡尔斯特学院教授英语和创意写作。
詹姆斯此前曾创作过两部小说，《约翰·克劳的魔鬼》和《夜女之书》，获奖作品《七次谋杀的简史》是他的第三部小说。故事以1976年12月3月牙买加大选前，“雷鬼”音乐鼻祖鲍勃·马雷被枪杀的事件为背景。詹姆斯从这次刺杀开始着笔，通过杀手、目击证人、毒贩、选美皇后、CIA、FBI等相关人物和机构之口，重述了这一真实的历史事件，同时也展现了牙买加上世纪70年代至90年代的社会面貌：贫困与腐败，暴力与毒品，政治与音乐。该书英文版堪称一部历经几代人的现代史诗。
近年布克奖偏爱“大部头”作品
值得注意的是，近几年来布克奖偏爱“大部头”作品，2013年布克奖得主，新西兰女作家埃莉诺·卡顿的获奖小说《发光体》长达830多页。去年获奖的澳大利亚作家理查德·弗拉纳根，其小说《通往深远北方的窄路》也超过460页。马龙·詹姆斯透露，他最初只想写一个白人杀手在迈阿密受雇暗杀一个牙买加毒品贩子的故事，最后却洋洋洒洒写了近700页。
布克奖评委会主席迈克尔·伍德表示，这是一部犯罪小说，但它超越了犯罪的范畴，带领我们深入一段并不遥远却知之甚少的历史。他说：“这本书非常刺激，非常暴力，充斥着粗话。我们在选这本书时没遇到什么困难，大家一致同意，这稍微有点出乎我们的意料。”迈克尔·伍德承认这是一部“重口味”小说，他的母亲翻了几页后，看到那些粗话就不接着往下读了。
关注西班牙买房移民关注西班牙文化：2013年度欧洲图书奖日前揭晓，西班牙作家爱德华多·门多萨的小说《猫斗》摘得小说类桂冠，这是第一部获得该奖的西班牙小说。
爱德华多·门多萨1943年1月11日出生于巴塞罗那，法律系毕业后当过律师，1973-1982年住在纽约，担任联合国译员。1975年，他在美国发表了首部小说《萨沃达案件的真相》，获得了西班牙批评奖，被称为“西班牙民主转型时期的第一部小说”。1986年出版的 《奇迹之城》 又一次大获成功，该书描绘了1888-1929年间巴塞罗那的社会状况和城市革命。2010年，他凭借小说《猫斗》荣获该年度行星小说奖，并获奖金六十万一千欧元，堪称欧洲奖金最高的年度书奖。
《猫斗——马德里1936》的故事发生在西班牙内战前夕，情节跌宕起伏，错综复杂，充满神秘色彩。英国人安东尼为鉴别一幅西班牙著名画家委拉斯开兹的无名画作来到马德里。此画对西班牙的政治走向将起到决定性作用。当时的马德里正处于内战前的混乱之中，不同社会阶层的女人们与他产生了复杂的情感纠葛，暗中寻找他的警察、外交官、政治家、间谍等也粉墨登场。小说还隐含勾勒出一位真实历史人物———普里莫·德·里维拉———的丰满形象。
欧洲图书奖设立于2007年，奖金为一万欧元。在颁奖仪式上，门多萨提起了自己在联合国担任翻译的难忘时光。他认为自己获奖应归于该小说被译成了多种语言。“意大利哲学家安伯托·艾柯曾说过：翻译是欧洲真正的官方语言。”他用流利的法语说道，“我们欧洲人要生活得像欧洲人，欧洲人也能有自己的计划。”
本届评委会主席、法国哲学家伯纳德·亨利-莱维还向包括西班牙《国家报》在内的欧洲五大报业集团的负责人表达了敬意。他指出，这五家报社在消除民族主义情绪的基础上很好地诠释了本国文化，为推动欧洲身份认同做出了重大贡献。
加拿大投资移民关注加拿大新闻热点：瑞典当地时间10月10日下午1时(北京时间10月10日晚7时)，瑞典文学院宣布，82岁的加拿大作家爱丽丝·门罗(Alice Munro)获得2013年诺贝尔文学奖。她是诺贝尔文学奖历史上第十三位获奖的女作家，被称为“幸运13”。
宣布诺贝尔文学奖得主的大厅门口早早聚集了大量各国记者和嘉宾。随着大门慢慢打开，现场骚动了起来。瑞典文学院常务秘书英格朗(Peter Englund)，面带微笑走进大厅，所有的观众顿时安静了起来。当英格朗当众宣布，将诺贝尔文学奖授予门罗时，现场响起了欢呼声和热烈的掌声。诺贝尔文学奖评委会将爱丽丝·门罗评价为“当代短篇小说大师(Master of contemporary short stories)”。英格朗走下台与台下的嘉宾、记者握手。
很多人把门罗和写美国南方生活的福克纳和奥康纳相比，而美国犹太作家辛西娅·奥齐克甚至将门罗称为“当代契诃夫”，而在很多欧美媒体的评论中，都毫不吝啬地给了她“当代最伟大小说家”的称号。
在40余年的文学生涯中，门罗始终执著地写作短篇小说，并以此屡获大奖，其中包括3次加拿大总督文学奖，两次吉勒文学奖，以及英联邦作家奖、布克国际奖、欧亨利奖、笔会/马拉穆德奖和美国全国书评人奖等。
体验爱尔兰移民生活：科克位于爱尔兰南部，是仅次于都柏林的第二大城，芒斯特省的第一大城市，面积为7460平方公里，人口40万左右。科克郡首府，科克湾西北端的港口。天然良港。人口约12万。位于利河口附近，利河穿城而过，临大西洋。部分城市建于河口岛上。建有冶金、汽车制造(包括车胎)、造船、工程机械和石油加工等工业。黄油、啤酒、皮革、火腿和罐头等食品工业著名。工业区建有地下谷仓和油库、发电站。1849年所建的皇后学院(1908年成为国立爱尔兰大学的一部分)设于此。
7世纪初，这里还是一个围绕圣劳巴修道院建立的居民点;1029年被北欧人占领，后在利河岸边建立了贸易中心;12世纪时被英国占领，并于1769年建起大型贸易市场，城市规模不断扩大，逐步发展成为南部的商业、文化和政治中心。
建有国际机场;市内古建筑和古迹颇多，罗马天主教堂建于19世纪初，新教教堂建于1869年。是一座历史性城市，极具历史和考古价值，其“中世纪城市”风貌被完好保存下来，今天的科克有许多地方都是历史的见证;科克又是现代化的城市，所有现代城市的设施在科克一应俱全，且是众多现代化先锋企业的总部所在地，是世界微电子和制药工业的国际化基地。
是一个活力充沛、快速发展文化和艺术的中心，以久负盛名的盛大节日着称，如5月份的合唱节，九月份的民间文化节、十月份的国际电影节和爵士乐节等，每年都会吸引成千上万名游客来竞相参与，感受爱尔兰深厚的民间文化底蕴以及传统的音乐风格，欣赏世界级的艺术家带来的一流表演。
是一个远近闻名的旅游胜地，城市四周青山环绕，绿树成荫，有丘陵、河流和山谷，美丽的海滩点缀着海岸线，景色颇为壮阔。更使游客难以忘却和留恋的是当地人的热情、友好以及古老的教堂和令人赞叹的融入了Georgian风格的现代化建筑。
生活在科克极其方便，国际机场位于科克市南六公里处，可乘飞机来往于英国和欧洲其它国家，也可使用渡轮、巴士、火车等交通工具去爱尔兰的其它地区和城市。市中心有大型的百货商场、现代的购物中心以及实惠的饭馆。如果热衷于运动，便可随时去打高尔夫球，去骑马、垂钓或者去冲浪、骑车兜风等，也可去酒吧缓释一下旅途的疲劳。
18世纪末至19世纪初时期，几乎所有前往美国的远洋客轮都要在科克抛锚暂留，“泰坦尼克号”的不归之旅也是从这里起锚的。在科克的任何角落漫步，都能嗅到海的味道，河道密布，也是出诗人、艺术家、水手的地方，众多的优点使其被命名为“2005年欧洲文化首都”的称号。
是爱尔兰美食变革的中心地区，拥有各种美食享受-从美食之都金赛尔那让人垂涎欲滴的餐厅到像巴利玛洛这样的烹饪学校。还拥有众多优质美食店，包括Gubbeen和Durrus奶酪以及Frank Hedermans和Ummera熏制房等。
布朗托马斯是专营顶级设计师品牌的高级百货商店。贝斯是拥有众多顶级设计师女士品牌的时髦专卖店。英国市场是对美食有兴趣人的必去之处。
科克地区是一个钓鱼者的天堂，无论喜欢深海钓鱼、河岸钓鱼、专门供垂钓的钓鱼或是淡水钓鱼，都是最佳适合的场所。
西科克非常适合骑车，那里拥有让人惊叹的风景和崎岖的海岸线。
科克郡拥有爱尔兰一些最引人入胜而且风景秀丽的高尔夫球场-从巴利奥拉山角下的查理维尔高尔夫俱乐部到班特里湾旁的班特里海湾高尔夫球俱乐部，等等。
拥有数英里沙滩、美丽海岸线、壮观风景和天然农村，非常适合骑马运动。有众多的水上运动，包括深海潜水、海上小型游艇以及游艇航海等。
到旅客信息中心可了解需要知道的银行营业时间。一般，银行营业时间为周一到周五上午九点到下午四点，周四延长至下午五点。科克许多地方都有自动提款机，其中大多数都可使用Cirrus卡。
机场到市中心出租车费用在十到十三欧元之间。科克机场有直达伦敦希思罗机场、曼彻斯特、伯明翰、贝尔法斯特、巴黎、法兰克福和都柏林的直达班机。斯温席科克渡轮连接着斯温席与科克，布理特尼渡轮则连接着勒哈弗与科克。Bus Eireann运营往返科克市的公车。肯特火车站是科克市主要的火车站，列车目的地遍布爱尔兰。
一般大型商店营业时间为周一到周六的早上9点到晚上6点，周四则会持续到晚上8点。现大多数商店在周日的中午12点到晚上6点也会营业。
除酒店客房和私人住所，其他地方室内都不允许抽烟。
布拉尼城堡内有著名的巧言石，传说它能将能言善辩的本领传递给那些吻过它的人。
德西小岛缆车是爱尔兰唯一的缆车，可测试你是否恐高，同时高空也能带给美丽风景和完全宁静的享受。
斯卡尔天文馆是爱尔兰唯一一个天文馆，拥有众多神奇的天体演示。
弗图野生动物园可欣赏到沙袋鼠、印度豹、企鹅以及其他众多动物，绝对是难忘的自然之旅。
班特里别墅是班特里伯爵以前的家，现在是其后代Egerton Shelswell-White的家，并于二十世纪四十年代对外开放。别墅美丽而典雅，其重新修建的花园更是让人赏心悦目。
金赛尔查尔斯堡垒建于十七世纪后期，是星型堡垒中的经典典范，是爱尔兰最大的军事要塞。
老米德尔顿酿酒厂，在这持续一个小时的游览包括一个视听演示，和参观整个经过重修的工厂。
在科克的任何角落漫步，都能嗅到海的味道。当河水因海潮关系倒灌进市里的时候 ，空气中便弥漫着海水的咸味。
科克代表了许多东西，这里河道密布，也是出诗人、艺术家、水手、胡格诺教徒和犹太人的地方。命运攸关的1920年同样也给这个城市带来了无法磨灭的印记。当时科克人拒绝服从殖民地政权统治，英国军队曾杀害了科克市长并将市中心付之一炬。
在加泰罗尼亚籍建筑师贝特·盖里的主持下，市中心得以重建。为了改造科克市丑陋而狭窄的街道，盖里建造了很多广场，用新颖的花纹地砖铺设人行道，并设计了像仙鹤一样的街灯。臃肿堵塞的道路形象从此不再主宰人们对科克的印象。
今年科克将举办4000多项文化活动，包括民乐、合唱、爵士和管风琴节，还有电影节和文学比赛等。计划中还有各学校和民族团体举办的体育赛事、棋类比赛和其他活动。
科克大学于1845年建校，1908年成为爱尔兰国立大学的一个组成院校，由爱尔兰国立大学统一颁发学位，1997年爱尔兰国立大学四所组成学院各自独立，科克大学成为爱尔兰七所国立综合大学之一。在2005年英国泰晤士报排名中，综合排名第三，并在较受欢迎的大学排名中位列第一。
位于市中心的历史遗迹附近，绿树荫荫的校园衬托的19世纪歌特式主建筑楼景致更为迷人。校园内的古老建筑旁边已经被一幢幢展现大学新姿的现代化办公大楼所填补，更使得校园里的早期建筑融入高科技的现代化办公楼，交相辉映，令人赞叹。
大学拥有一流的教学设施和雄厚的师资力量，毕业生遍布欧洲。学校为学生提供完善的服务设施和娱乐设施，丰富的学术、社交、体育等活动吸引大批爱尔兰及国际学生。科克大学是爱尔兰最重要的研究机构，承接40多个欧盟及爱尔兰国家级重点课题项目。通过各种渠道成功地从国内外筹措到了重要的资金，并在诸如信息技术、纳米科学、环境和生物制药研究以及分析化学等领域建立了先进的研究课题，可提供全额奖学金博士。
投资移民爱尔兰，与“巨奖”得主一道热衷投资。据外媒近日报道，曾在2005年中得1.15亿欧元(约合人民币8.4亿元)巨奖的爱尔兰女士多洛雷斯·麦克纳马拉，已经为儿子加里·麦克纳马拉花费200万欧元买下一处商业区。但这还不算什么，她近日又豪掷4400万欧元(约合人民币3.2亿元)竞标购买另一处商业中心。
多洛雷斯来自爱尔兰西海岸最大城市利默里克，而据当地权威人士消息确认，她的儿子加里和妻子米歇尔已经是一处商业中心地产的新主人，他们已于近日就相关租金问题和入住商户展开了谈判，这是媒体首次曝光多洛雷斯的商业收购行为。
儿子加里目前37岁，已是多家公司的董事长，而他的兄弟姐妹们也多在公司担任股东。这些公司显示的成立时间是在2006年以后，注册地均在利默里克。由此可见，多洛雷斯中奖后并没有沉迷于享受，而是用这笔巨款进行了投资。
多洛雷斯在2005年时中得1.15亿欧元巨奖，当时她就已经是6个孩子的母亲了。据了解，这个因巨奖而改变的家庭现在生活阔绰，在爱尔兰西海岸黄金地段拥有价值数百万欧元的别墅，目前正寻求赚钱良机。
除了为儿子购买地产外，多洛雷斯目前正在和爱尔兰人寿竞标一处价值约4400万欧元的商业区，商户一年的租金超过3200万欧元。不过目前最终的竞标结果还未公布，据分析推测她很有可能成功拿下这一项目。目前多洛雷斯已位列“爱尔兰最富有的100人”之中，或许再过几年，一个以“彩票巨奖起家”的商业帝国便冉冉升起。
爱尔兰移民生活百事通在爱尔兰人看来，爱尔兰优秀的文化是一笔宝贵的财富。爱尔兰人对文学的热爱源于它悠久的历史，现在大家就亲自来感受下爱尔兰浓郁的文学气息吧！
1、去都柏林感受乔伊斯
说到爱尔兰文学，就一定会提到乔伊斯（JamesJoyce），因为他被誉为是二十世纪最伟大的作家之一，他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。
乔伊斯塔——海边的孤独
守望十九世纪初，爱尔兰人为抵挡拿破仑的入侵沿着海岸线建起许多防卫塔。一百年后，其中的一座孤塔迎来了一位手无寸铁的文人──乔伊斯。乔伊斯在这里的短暂停留启发了他对小说《尤利西斯》的创作。这里的炮台、景观，及其内部的起居室都像极了他在书中的描写。塔内的纪念馆收藏了他许多个人信件、照片、一手的稿件和珍贵收藏品，当然还有许多与他的小说《尤利西斯》相关的物品。
2、去文学巨匠的故乡散步
除了乔伊斯，爱尔兰也一直为自己能拥有叶芝、萧伯纳、贝克特和希尼四位诺贝尔奖获得者而感到自豪。但爱尔兰的文学巨匠岂止这四位？来到爱尔兰，就一定要去大师们的故居去散散步。
萧伯纳篇
乔治？萧伯纳（GeorgeBernardShaw），1925年获得诺贝尔文学奖。主要作品有《人与超人》、《华伦夫人的职业》、《圣女贞德》等。萧伯纳的故居距离都柏林市中心不远，这也是他早年的住所，如今这座小屋已经对外开放。你可以走进他的故居，深入感受维多利亚时期都柏林的居家生活。
贝克特篇
塞缪尔？贝克特（SamuelBeckett），是爱尔兰第一个扬名国际的荒诞派作家，“他那具有奇特形式的小说和戏剧作品，使现代人从精神困乏中得到振奋”。贝克特的戏剧作品并不依赖传统的戏剧因素，取而代之的是一系列活生生的舞台形象。他于1969年荣获诺贝尔文学奖，主要作品为《等待戈多》、三部曲《马洛伊》、《马洛伊之死》、《无名的人》。贝克特毕业于爱尔兰著名的圣三一学院，该学院至今还有许多有关贝克特的展出。
王尔德篇
奥斯卡？王尔德（OscarWilde），英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家。最著名的作品是《王尔德童话》，它不仅奠定了作者在文坛上的地位，更成为世界文学宝库中的传世佳作。在爱尔兰，一提到王尔德，就会想到都柏林的梅瑞翁广场，王尔德的雕像就坐落于此。而现在的都柏林美国学院就是王尔德的出生地，建筑主要包括三座漂亮的、乔治亚风格的楼房，是爱尔兰比较特别的风景。
更多爱尔兰移民生活，爱尔兰移民条件等信息尽在
相关推荐 更多 +
最新更新 更多 +