据荷兰移民专家介绍,近期,内阁网站登出的两党协议的内容,是今后新内阁制定相关政策的指导性文件。此类正式文件用词造句都非常正式,因此翻译起来也十分困难。采用逐句中荷对照的方式翻译除了方便大家对比学习外,也是为了让大家共同探讨理解协议的内容,如果有理解不对的地方请指正。
Ons immigratiebeleid is restrictief, rechtvaardig en gericht op integratie.
我们的移民政策是有限制条件的、正义的并且侧重于一体化(融入)。
Bij het immigratiebeleid zal rekening gehouden worden met de draagkracht van de samenleving.
移民政策将考虑到社会的承受能力。
Voor betrokkenen en voor de samenleving is het van belang dat migranten op eigen
benen kunnen staan, door werk in hun levensonderhoud voorzien, snel integreren en
meehelpen de samenleving op te bouwen.
对于相关人员及社会来说最重要的是移民能够自立,能够自食其力,能够很快融入社会并且有利于社会建设。
Op die basis blijven ook EU-inwoners en kennismigranten welkom.
在此基础上继续欢迎欧盟居民和技术移民。
Ook bij gezinshereniging en gezinsvorming waarborgen we integratie door eisen te
stellen.
对于家庭团聚和家庭建立类移民我们以提出要求来保障其能够一体化。
In een andere vorm doen we dat ook bij immigranten uit de drie andere landen
van het Koninkrijk.
对于来自王国所属的其它3个国家的移民以另外的形式(对待)。
Vluchtelingen die aan de voorwaarden voldoen krijgen bescherming
en voorzieningen die hen in staat stellen zo snel mogelijk volwaardig deel uit te maken
van onze samenleving.
(我们)将保护符合条件的难民并采取措施使其能尽快全面参与(融入)我们的社会。
We verwachten van hen dat zij zich optimaal inzetten om de
geboden kansen te benutten.
我们希望他们能充分利用我们提供的条件全力投入(以尽快融入)。
Voor alle nieuwkomers biedt beheersing van het Nederlands,
kennis van de samenleving en betaald werk het beste perspectief op succesvolle
integratie.
一体化最重要的是掌握荷兰语、了解荷兰社会知识和有工作有收入。
Integratie- en inburgeringsbeleid zal worden ondergebracht bij het ministerie van SZW,
一体化和融入政策将由社会事务部负责
<美国移民政策自特朗普执政后一直都在不断变化,而此前特朗普也承诺过,一旦当选将改变美国移民政策,来确保美国当地人的利益。果然是没有失言,美国移民政策真的是在不断缩紧,在当地时间1月16日,白宫发布声明称“是时候取消‘链式移民’和绿卡抽签了”,又将成为特朗普政府移民政策的新一波攻势。
美国总统特朗普在出席白宫发布会时表示,他有意为“童年抵美者暂缓遣返”(DACA)计划的受益者提供获取公民身份的途径,看似为梦想生们合法留美寻找出路,但特朗普同时还提出了一个条件作为置换——DACA大赦的前提是国会同意拨款250亿美元用于修建边境墙及其他边境措施。这一议案若被通过,将成为自1920年以来对合法移民数量限制最严格的移民法案。家庭亲属移民将大幅减少,对于赴美生子的华人影响最大,之后对美国亲属移民对会困难,这对于华裔移民来说是一重创。
这项新提案将大幅度减少家庭移民的合法移民,以及基于抽签的移民,其实除了一些职业移民和留学生通过留学的方式拿到美国绿卡外,还有很多人都是通过亲属移民到美国的。主要包括结婚移民,父母移民等,如果是真的被取消,对于华人来说真的很大打击。
因为现在对于移民美国的这一代人,有很多都是独生子女,他们的想法就是等自己移民美国安顿好后,首先要做的就是把父母也移民过来和自己生活在一起,而这一政策的实施将会有很多家庭不能团聚,让父母和儿女两国生活,心留遗憾。
同时这一政策的实施对赴美生子的家庭也会颇有影响,赴美生子一直都是“曲线移民“”的一种方式,通过孩子是美国国籍最后父母申请团聚也拿到美国绿卡,而如果这一政策实施后,父母移民美国的梦想就会破灭,这样也减少一些人赴美生子的动力,随之赴美生子的家庭有可能会跟着减少。
从整体的移民政策来看,特朗普的最终目的就是减少移民数量,提高移民门槛,使得申请美国移民者对美国贡献更大价值。
该法案主要包括以下两点:
1。取消7%的国家专业移民配额(包括EB5);
2.将全国亲属移民配额从7%提高到15%。
美国移民的新提案
要取消国家配额,必须在此基础上满足以下条件
1.在2020年财政年度,除两个最大的申请人(即中国和印度)外,EB2、EB3和EB5类至少获得签证配额的15%;
2.在2021和2022财政年度,除了两个最大的申请国(即中国印度),EB2,EB3和EB5类别将获得至少10%的签证配额;
3.在2020年财政年度,向任何国家发放的签证数量不得超过签证总数的25%,非国家地区的签证数量不得超过2%;
4.在2020、2021和2022财政年度,没有任何国家可以获得超过85%的eb2、eb3或eb5类别签证。
生效日期
如果在9月30日生效,将适用于2020财政年度(10月1日起生效)。
对EB5申请人影响
如果草案获得通过,这对EB5申请人来说将是非常重要的!
如果草案获得正式通过,包括EB5投资移民在内的专业移民的申请速度将大大加快,此外,中国EB5投资者的日程安排也不会出现外国人跳槽的情况。预计积压时间将减少1/3/1/2!
美国的新移民提案能否通过取消国家对职业移民的限制而将时间表缩短一半?
政策解读
自1998年《移民法》颁布以来,这是移民法改革的一个突破。
新提议旨在通过放宽签证时间表和减少针对特定国家的人才限制,吸引更多高技能移民到美国,以确保其全球竞争力,并促进这些高技能人员和亲属更快地团聚。然而,取消针对具体国家的限制,而仅将两个最大的申请者(中国和印度)排除在外,基本上违反了公平原则,必然会招致其他国家的反对。
美国移民的新提案
而且,除了中国大陆和印度出生的专业移民申请者,其他国家的申请人很少超过7%的配额限制,所以即使取消了国家限制,印度仍然是来自大陆投资者的专业移民最大的竞争对手,而且该提案对中国大陆出生的申请人的职业移民的排期也有一定的宽慰,至少不要担心外国人插队的问题。然而,外界的传言不可能达到一半的调度效果。
移民帮助全面,一些材料来自EB5Sir。
移民网(ym16.com)为您提供最全面最新的移民相关知识和政策,帮助您解决移民中遇到的各种疑难杂症。其中《美国移民大门恐将敞开:两党提案放开职业移民、亲属移民》的内容由移民知识小编2022精选编辑整理而成,希望对您的移民有所帮助,欢迎您通过办亲属移民美国经验专题访问更多精彩移民内容。
相关推荐 更多 +